Modifications du projet et suivi après livraison
Une gestion claire des versions et des commentaires regroupés facilite le déroulement d’un projet de traduction. Cette page précise les renseignements à fournir pour demander une modification; l’entente de projet acceptée détermine la portée, les honoraires et les modalités de livraison.
Confirmer le point de départ
Avant le début du travail, identifiez le fichier source approuvé, les langues cibles, le public, le format de livraison et l’échéance. Fournissez la terminologie approuvée et les documents de référence. Si plusieurs personnes relisent la traduction, désignez un contact chargé de regrouper leurs commentaires.
Modifier le texte source ou la portée
Transmettez le fichier révisé avec un nom de version clair et signalez les passages modifiés. Précisez s’il remplace le texte source précédent ou ajoute du contenu. Une modification du contenu, des langues, du format ou de l’usage prévu peut changer le travail requis. Confirmez toute modification de la portée, du prix et du calendrier avant le début du travail supplémentaire.
Demander une modification après livraison
Indiquez le projet et le fichier livré, repérez le passage concerné et expliquez le problème ou la formulation souhaitée. Distinguez une erreur de traduction présumée d’une modification du texte source, d’un changement terminologique ou d’une préférence stylistique. Dans la mesure du possible, transmettez un ensemble de commentaires regroupés plutôt que des corrections contradictoires dans plusieurs fichiers.
Convenir de la suite
L’étendue des modifications après livraison, les frais éventuels, les périodes de vérification et les dates de livraison doivent être confirmés pour le projet. Cette page ne fixe ni un nombre universel de cycles de modifications ni un délai unique. Si une préoccupation reste sans solution, écrivez à [email protected] en précisant la référence du projet et le résultat souhaité.
