Contrats et ententes
Clauses, annexes et correspondance associée, avec vérification des termes définis et des renvois.
Cabinets d’avocats et de droit général
Préserver le sens dans l’ensemble du dossier juridique
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Préserver le sens dans l’ensemble du dossier juridique
Les équipes juridiques ont besoin de traductions qui préservent les termes définis, les réserves et les liens entre documents. Nous traduisons les textes destinés à l’examen par vos juristes et aux échanges avec les clients en utilisant le contexte et la terminologie du cabinet.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Communications aux clients
Lettres, explications et renseignements sur les domaines de pratique du cabinet, dans un registre adapté au destinataire.
Pièces du dossier
Rapports et autres documents traduits selon la portée convenue, avec signalement des passages ambigus ou manquants.
Les points d’attention propres à votre travail
Ne pas présumer de l’équivalence juridique
Les concepts juridiques ne correspondent pas toujours exactement entre langues ou systèmes. Fournissez la terminologie approuvée et le ressort concerné. Nous soumettons les termes incertains à l’avocat plutôt que de choisir une formulation qui pourrait laisser entendre un effet juridique différent.
Maintenir la traçabilité
Identifiez la version de référence, les annexes et les passages à conserver. Les noms, numéros de clauses et références sont vérifiés avec le texte. Convenez de la confidentialité, des accès et de la livraison avant de transmettre des fichiers sensibles.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Les documents complets, l’usage prévu et le ressort concerné.
- Les termes définis, noms et traductions de référence approuvés.
- Le réviseur juridique et les exigences de certification ou de dépôt.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Une entente et ses annexes peuvent répéter les mêmes définitions et obligations. Les traduire dans le cadre d’un même mandat permet de vérifier ces renvois ensemble et de signaler à l’avocat les incohérences du texte source.
Une portée clairement définie
Idiomly ne fournit ni traduction certifiée ni conseil juridique. L’avocat confirme l’effet juridique et la conformité aux exigences de dépôt.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous traduire des documents destinés au tribunal?
Précisez l’usage et les exigences de certification avant le début du travail. Nous ne proposons pas actuellement de traduction certifiée, assermentée ou officielle; une traduction professionnelle seule peut ne pas satisfaire aux exigences de dépôt.
Pouvez-vous réviser une traduction existante?
Oui. Fournissez le texte source, la traduction et la terminologie applicable. Nous convenons de la révision bilingue ainsi que de la présentation des corrections et questions juridiques.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
