Manuels et consignes
Guides d’utilisation, étapes d’installation et procédures d’exploitation aux actions cohérentes et à la terminologie uniforme.
Des services linguistiques professionnels
Une précision utile sur le terrain
Le contenu technique aide à comprendre les systèmes et à effectuer des tâches. Nous veillons à la clarté des consignes, à la cohérence des termes et à la traçabilité des renvois, en nous appuyant sur le contexte produit et la terminologie approuvée.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Spécifications et fiches techniques
Descriptions, mesures et renseignements produit examinés avec précision.
Formation et processus internes
Supports techniques et procédures qui favorisent une compréhension commune entre les équipes.
Harmoniser les termes, consignes et références
Un produit, un vocabulaire
Un composant peut figurer dans une liste de pièces, un schéma, une procédure et un tableau de dépannage. Nous harmonisons ces références avec le vocabulaire approuvé. Les numéros de modèle, libellés d’interface et termes à conserver dans la langue originale sont identifiés avant la traduction.
Préserver la séquence des instructions
Les prérequis, actions numérotées, mises en garde et résultats attendus ont des fonctions différentes. Nous préservons leurs liens et signalons les étapes ambiguës. La traduction ne doit pas résoudre discrètement une ambiguïté en ajoutant une action ou une hypothèse technique non confirmée.
Assurer la traçabilité des changements
Les unités, tolérances, références de pièces et indices de révision sont vérifiés avec le texte. Pour une mise à jour, les versions précédentes facilitent le repérage des passages concernés. Les décisions d’ingénierie, conversions d’unités et validations de sécurité relèvent de votre équipe technique.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Fournissez le manuel ou les spécifications complets, les schémas, les références produit et votre glossaire approuvé. Signalez les passages essentiels à la sécurité et désignez un interlocuteur technique. La validation du produit et de la sécurité relève de vos spécialistes.
À nous transmettre
- Le texte complet, les schémas, les tableaux et la version du produit.
- Les noms de composants approuvés et les libellés exacts de l’interface.
- Un contact technique et un relevé des modifications pour les mises à jour.
Du premier échange à la livraison
- 01
Situer le produit
Confirmer le modèle, le public, la version du document et les références techniques.
- 02
Préciser les termes
Harmoniser les noms de composants et soumettre les ambiguïtés au spécialiste désigné.
- 03
Traduire les consignes
Préserver les étapes, avertissements, mesures et liens entre texte et schémas.
- 04
Vérifier la livraison
Contrôler la cohérence et transmettre les questions techniques restant à valider.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
La mise à jour d’un manuel peut modifier un libellé dans les consignes de configuration, les captures d’écran et le dépannage. La vérification de ces références ensemble évite de nommer une même commande de plusieurs façons.
Ce que vous recevez
- Les textes ou documents techniques traduits dans le format convenu.
- Un relevé terminologique ou de questions si prévu, avec des changements rattachés au texte source.
Les limites du mandat
La traduction ne remplace pas l’approbation technique, les essais d’équipement ou la validation des consignes de sécurité.
Vos questions, nos réponses
Comment traitez-vous les termes inhabituels?
Nous utilisons le contexte, les références et la terminologie approuvée, puis soumettons les termes non résolus à votre interlocuteur technique.
Pouvez-vous mettre à jour un manuel?
Oui. Fournissez les anciennes versions source et traduite ainsi que la nouvelle version clairement identifiée. Nous déterminons s’il faut une mise à jour ciblée ou une révision complète.
Faut-il convertir les unités de mesure?
Précisez-le dans le mandat. Nous ne présumons pas qu’une conversion convient à une caractéristique ou à une tolérance. La méthode et les règles d’arrondi demandées doivent être approuvées par votre équipe technique.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à [email protected]. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
