Révision bilingue
Source et traduction examinées ensemble pour vérifier l’exactitude, l’intégralité et le ton.
Révision et correction d’épreuves
Un second regard attentif avant publication
Demander une soumissionDes services linguistiques professionnels
Un second regard attentif avant publication
Une bonne révision va au-delà de l’orthographe. Nous améliorons la clarté, la cohérence et la fluidité, et pouvons comparer une traduction à sa source pour relever les omissions, les écarts de sens et les problèmes terminologiques.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Révision linguistique
Textes originaux anglais ou français revus pour la structure, la lisibilité et la cohérence.
Correction d’épreuves
Dernière vérification de l’orthographe, de la ponctuation, de la typographie et des incohérences visibles.
Choisir le niveau de relecture adapté
L’exactitude exige le texte source
Pour évaluer la fidélité et l’intégralité d’une traduction, il faut le texte source et la version cible. La lecture de la seule traduction peut révéler des maladresses, mais pas toutes les omissions ou modifications de sens. La révision bilingue compare les deux textes.
Définir les limites de l’intervention
Un premier jet peut demander une structure plus claire et moins de répétitions; un texte approuvé peut nécessiter uniquement des corrections limitées. Nous précisons l’ampleur des interventions, les termes imposés et les changements à faire approuver. La révision de textes originaux est proposée en français et en anglais.
Relire une version stabilisée
La correction d’épreuves est plus utile lorsque le texte et la mise en page sont presque définitifs. Un fichier de référence unique évite la perte de corrections entre plusieurs versions. Les ajouts et réécritures importants ultérieurs demandent une nouvelle vérification.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Pour une traduction, joignez la source, la version à réviser et votre guide de style. Indiquez si le texte est encore en préparation ou prêt pour une dernière correction. Nous évaluons le contenu avant de convenir du niveau d’intervention.
À nous transmettre
- Le fichier actuel et son texte source s’il s’agit d’une traduction.
- Le niveau de révision souhaité, le guide de style et la terminologie approuvée.
- Le format des corrections et la personne chargée de répondre aux questions.
Du premier échange à la livraison
- 01
Évaluer le texte
Examiner un extrait et convenir d’une révision linguistique, bilingue ou d’une correction d’épreuves.
- 02
Relire selon le mandat
Vérifier la langue et la cohérence prévues, avec comparaison au texte source si nécessaire.
- 03
Clarifier les questions
Signaler les points de fond et distinguer corrections et préférences de formulation.
- 04
Fournir des fichiers utiles
Livrer, selon les modalités convenues, une version avec suivi des modifications ou annotations ainsi qu’une version propre.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
Un rapport annuel déjà traduit peut nécessiter une révision bilingue avant sa mise en page. Après intégration du texte approuvé, une correction d’épreuves distincte peut porter sur les titres, la typographie et les erreurs introduites pendant le montage.
Ce que vous recevez
- Une version avec suivi des modifications ou un fichier annoté dans un format compatible.
- Une version propre et une liste de questions si prévues au mandat.
Les limites du mandat
La correction d’épreuves seule ne vérifie pas les faits, la validité juridique ou la fidélité à un texte source indisponible.
Vos questions, nos réponses
Quelle différence entre révision et correction d’épreuves?
La révision linguistique peut améliorer les formulations, l’organisation et la cohérence. La correction d’épreuves est une dernière vérification. La révision bilingue compare aussi la traduction à sa source.
Pourrai-je voir les changements?
Nous pouvons convenir d’une version avec suivi des modifications, d’une version propre ou des deux, selon le format. Les questions de fond vous sont soumises pour confirmation.
Une traduction très imparfaite peut-elle simplement être corrigée?
Nous évaluons d’abord le texte. Si les erreurs sont nombreuses, une révision approfondie ou une nouvelle traduction peut être préférable. Nous expliquons l’approche proposée avant de convenir du travail.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à [email protected]. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
