Information aux patients et proches
Guides de services, renseignements de rendez-vous et documents éducatifs dans un registre convenu.
Organisations du secteur de la santé
Soutenir une communication claire en santé
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Soutenir une communication claire en santé
Les organisations de santé s’adressent aux patients, proches, équipes et publics de recherche. Nous traduisons les documents pour leur lecteur en préservant le sens et en signalant les questions nécessitant une confirmation clinique ou institutionnelle avant utilisation.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Documents cliniques et institutionnels
Consignes approuvées, information de consentement et procédures internes selon les limites convenues du mandat de traduction.
Recherche et communication publique
Résumés de recherche, information sur les programmes et sensibilisation pour publics professionnels ou généraux.
Les points d’attention propres à votre travail
Distinguer langue et décisions cliniques
Une reformulation peut modifier une consigne ou une nuance. Fournissez le texte approuvé et désignez un responsable des questions médicales. Nous signalons les abréviations ambiguës et incohérences sans inventer d’explication ni modifier les recommandations.
Préparer les documents sensibles
Utilisez si possible des documents vierges ou caviardés pour l’évaluation initiale. Convenez du transfert, des accès et du traitement avant de transmettre des renseignements de patients. Prévoyez la validation institutionnelle, notamment pour les consignes destinées aux patients.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Le texte approuvé, son public et son usage.
- La terminologie institutionnelle et un contact clinique.
- Les exigences de confidentialité et le processus de validation finale.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Une clinique peut faire traduire des consignes de rendez-vous et un feuillet d’information. Les instructions de traduction précisent le niveau de lecture attendu des patients, les coordonnées à reprendre de façon cohérente et le professionnel de la santé chargé d’approuver le sens clinique.
Une portée clairement définie
La traduction ne constitue ni une validation clinique, ni un conseil médical, ni l’approbation d’un processus de consentement ou de recherche.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous simplifier l’information aux patients?
Oui, si le mandat le prévoit. Les changements touchant le sens médical ou les consignes doivent être approuvés par votre spécialiste avant utilisation.
Pouvez-vous traduire des questionnaires de recherche?
Nous pouvons évaluer le travail linguistique. Les licences, approbations et validations auprès de différentes populations demandent un examen distinct; la traduction seule ne démontre pas la validité.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
