Slogans et titres
Textes courts et visibles adaptés pour préserver l’idée et respecter l’espace disponible.
Adaptation et transcréation
Préserver l’intention, trouver la bonne expression
Demander une soumissionDes services linguistiques professionnels
Préserver l’intention, trouver la bonne expression
Une idée peut perdre sa force dans une traduction littérale. La transcréation part de l’objectif du message pour lui donner une expression naturelle dans une autre langue, en repensant au besoin le rythme, les images et les jeux de mots.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Voix de marque
Rédaction créative guidée par votre ton, votre positionnement et la relation souhaitée avec le public.
Changements de public ou de format
Contenu remanié pour un autre lectorat, un autre canal ou un autre registre.
Un mandat créatif avec un objectif précis
Partir de la réaction recherchée
Un titre peut chercher à rassurer, convaincre ou rendre une idée mémorable. Nous clarifions cet objectif avant de réécrire. Les renseignements sur votre public, votre positionnement et les exemples de votre voix de marque sont plus utiles qu’une demande de correspondance mot à mot.
Préserver les éléments essentiels
La liberté créative a des limites. Les noms de produits, allégations approuvées, conditions de l’offre et mentions obligatoires doivent figurer au mandat. Nous distinguons ce qui peut être réinterprété de ce qui doit rester exact, en tenant compte du lien entre le texte et le visuel.
Faciliter l’évaluation des propositions
Lorsque des variantes sont prévues, elles peuvent être accompagnées d’une justification et d’une explication de leur sens en langage clair et simple. Les personnes qui ne lisent pas la langue cible peuvent ainsi comparer l’intention et le ton. Votre équipe dispose aussi d’une base concrète pour regrouper ses commentaires.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Précisez l’objectif, le public, les visuels et le ton, ainsi que les mots ou les allégations à conserver. Convenez du nombre de propositions et de cycles de révision. Les commentaires sont plus utiles lorsqu’ils décrivent la réaction recherchée.
À nous transmettre
- La réaction souhaitée, le positionnement et les visuels de campagne.
- Des exemples de voix de marque, les mots à éviter et les allégations qui ne peuvent pas être modifiées.
- Le nombre de propositions, formats et cycles de révision prévus.
Du premier échange à la livraison
- 01
Explorer le mandat
Convenir de l’objectif, des limites créatives et du public.
- 02
Élaborer des pistes
Rédiger le nombre convenu de propositions autour de l’idée plutôt que de la syntaxe source.
- 03
Expliquer les choix
Présenter les formulations avec une justification ou une explication du sens, selon la demande.
- 04
Affiner la sélection
Intégrer les commentaires regroupés et préparer la version retenue pour les supports convenus.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
Pour un slogan fondé sur un jeu de mots anglais, une version française ou arabe peut utiliser une autre image pour exprimer le même avantage. Le mandat précise cet avantage et les aspects du texte original qui peuvent changer.
Ce que vous recevez
- La formulation retenue dans la langue cible et les variantes créatives convenues.
- Les justifications, explications du sens et déclinaisons prévues au mandat.
Les limites du mandat
La vérification des marques, les études auprès des consommateurs et la mesure de l’efficacité des campagnes sont distinctes du travail linguistique créatif.
Vos questions, nos réponses
Le résultat suivra-t-il le texte mot à mot?
Pas nécessairement. Nous conservons l’objectif et les renseignements essentiels convenus, en changeant les formulations ou la structure lorsque cela sert mieux le public.
Puis-je comparer plusieurs propositions?
Oui, si cela fait partie du mandat. Nous pouvons expliquer les choix derrière chaque proposition pour que votre équipe puisse choisir en comprenant clairement les différences.
À quoi sert une rétrotraduction?
Elle explique la formulation cible dans une langue que votre équipe comprend. Elle aide à la discussion, mais ne reproduit pas toutes les associations et ne prouve pas l’efficacité du texte auprès du public visé.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à [email protected]. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
