Correspondance avec les clients
Lettres, explications et demandes de documents permettant aux clients de comprendre les besoins du cabinet.
Cabinets d’avocats en immigration
Communiquer clairement tout au long du dossier
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Communiquer clairement tout au long du dossier
Les cabinets en immigration traitent des parcours personnels détaillés, des pièces justificatives et des échanges urgents. Nous soutenons leur communication écrite avec les clients en distinguant clairement le travail linguistique professionnel des documents exigeant une traduction certifiée ou officielle.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Information du cabinet
Textes Web, dossiers d’accueil et descriptions du processus à partir de formulations approuvées par les juristes.
Documents de travail
Traductions non certifiées pour la compréhension interne ou les échanges avec le client, lorsque cet usage convient au mandat.
Les points d’attention propres à votre travail
Confirmer d’abord la destination
Précisez si le fichier est destiné à une analyse interne, à un client ou à une autorité. Idiomly ne propose pas actuellement de traduction certifiée, assermentée ou officielle. Lorsqu’elle est exigée, faites appel au service approprié avant d’utiliser le document pour un dépôt.
Harmoniser les identités et la chronologie
Fournissez l’orthographe approuvée, l’ordre des noms et les translittérations établies. Nous signalons les dates incohérentes, passages illisibles et textes manquants sans présumer du parcours d’une personne. L’interprétation juridique relève du cabinet.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- L’usage prévu et les exigences indiquées par l’organisme destinataire.
- Les fichiers complets et lisibles, avec les noms et translittérations approuvés.
- L’échéance et le contact autorisé à répondre aux questions.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Un cabinet peut avoir besoin d’une lettre demandant des pièces et de consignes d’accueil dans une autre langue. La traduction explique les demandes sans ajouter de conseils ni se présenter comme un document certifié.
Une portée clairement définie
La traduction ne constitue ni un conseil en immigration, ni une certification, ni une garantie d’acceptation par une autorité.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Offrez-vous une traduction certifiée pour une demande d’immigration?
Non. Idiomly ne propose pas actuellement de traduction certifiée, assermentée ou officielle. Vérifiez les exigences de l’autorité avant de commander et obtenez la certification requise auprès d’un autre prestataire.
Comment transmettre les dossiers personnels?
Convenez d’abord du transfert et des accès. Pour une première soumission, fournissez uniquement ce qui est nécessaire à l’évaluation, en retirant les renseignements personnels sans rapport avec le mandat dans la mesure du possible.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
