Rapports techniques et rapports de projet
Études, caractéristiques et documents opérationnels aux unités, identifiants et références cohérents.
Énergie et environnement
Concilier rigueur technique et compréhension des parties prenantes
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Concilier rigueur technique et compréhension des parties prenantes
Les organisations de l’énergie et de l’environnement présentent des résultats aux spécialistes, décideurs et citoyens. Nous traduisons leurs contenus en respectant la terminologie du projet, les périmètres de rapport et la distinction entre mesures, estimations et engagements futurs.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Communication en matière de développement durable
Déclarations en matière de développement durable, bilans et synthèses préservant la portée et les réserves des allégations présentées.
Consultation publique
Descriptions de projets, avis et supports adaptés au public non spécialiste selon le mandat.
Les points d’attention propres à votre travail
Préserver le fondement de chaque énoncé
Un chiffre peut concerner un site, une période ou une méthode précise. Fournissez les définitions et la terminologie approuvées pour conserver ces limites. Nous ne convertissons pas discrètement les unités, ne rapprochons pas les données contradictoires et ne transformons pas un objectif en résultat acquis.
Expliquer sans modifier les données probantes
Une synthèse publique peut demander une langue moins technique tout en conservant incertitudes et limites. Fournissez les cartes, libellés et noms de lieux approuvés et désignez un responsable des questions touchant les résultats.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Le rapport approuvé, tableaux, figures et annexes pertinents.
- Les unités, périodes, termes méthodologiques et noms de lieux.
- Le public et le responsable technique ou des communications.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Une équipe peut demander une synthèse technique et un document de consultation. Le registre varie selon les lecteurs, mais le périmètre, les dates et les résultats nuancés restent identiques.
Une portée clairement définie
La traduction ne vérifie pas la performance environnementale, ne certifie pas les allégations et ne remplace pas l’examen par des spécialistes en ingénierie ou en réglementation.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous adapter un rapport pour une consultation?
Oui, selon les modalités convenues. Précisez les éléments essentiels et le public; votre équipe technique approuve les simplifications touchant l’interprétation des résultats.
Vérifiez-vous les données d’émissions ou convertissez-vous les mesures?
Nous comparons la traduction au texte fourni. Les calculs, conversions et validations demandent des consignes distinctes et l’approbation de vos spécialistes.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
