Documents d’affaires et juridiques
Contrats, politiques et correspondance, avec une attention particulière aux termes définis et aux renvois.
Des services linguistiques professionnels
Des documents clairs dans chaque langue
Les décisions d’affaires reposent sur les détails. Nous traduisons les obligations, les explications et les renseignements de vos documents en assurant la cohérence des noms, des chiffres et de la terminologie. Précisez le destinataire et l’usage prévu pour nous aider à choisir le bon registre.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Un accompagnement adapté à votre contenu
Rapports et présentations
Documents financiers, opérationnels et organisationnels aux titres et tableaux cohérents, avec une terminologie uniforme.
Formulaires et pièces justificatives
Demandes, questionnaires et fiches de renseignements que les lecteurs peuvent comprendre et remplir.
Préserver les détails qui rendent un document utilisable
Termes définis et renvois
Un contrat, une politique ou un rapport peut reprendre le même concept dans ses titres, tableaux et annexes. Nous suivons les termes définis et les formulations récurrentes ensemble, en signalant les incohérences du texte source. Un terme ne doit pas changer de sens d’une section à l’autre.
Noms, chiffres et structure
Les noms, dates, montants, numéros de référence et clauses numérotées demandent une attention particulière. Nous les vérifions avec le texte traduit. Précisez les noms à conserver et si les tableaux, notes, en-têtes et annexes font partie de la livraison.
Fichiers modifiables et présentation
Nous préservons par défaut la mise en forme du document original. Si vous souhaitez un autre format ou une autre présentation, nous convenons de ces changements avant le début du travail. Un fichier modifiable facilite la conservation de la présentation; pour les documents numérisés, signalez l’écriture manuscrite, les tampons et les passages peu lisibles afin de les clarifier avant la traduction.
Bien préparer votre projet
Un bon départ, un travail plus précis
Envoyez le document complet, de préférence dans un format modifiable, ainsi que vos traductions antérieures ou votre glossaire. Signalez toute exigence de dépôt officiel avant le début du travail. La soumission présente la portée du travail, la mise en forme et le format de livraison.
À nous transmettre
- Le texte source complet, avec les annexes et tableaux pertinents.
- Le public, l’usage prévu et les exigences de l’organisme destinataire.
- Les noms et termes approuvés ainsi que le format souhaité.
Du premier échange à la livraison
- 01
Examiner les fichiers
Confirmer les documents, la lisibilité, l’usage prévu et la mise en forme demandée.
- 02
Établir la terminologie
Préciser les termes définis et harmoniser les formulations avec les références approuvées.
- 03
Traduire et comparer
Traduire le contenu convenu, puis vérifier le sens, les omissions, les chiffres et les renvois.
- 04
Livrer une version claire
Fournir le format convenu et signaler les questions à confirmer avant utilisation.
Un exemple de demande
À quoi peut ressembler votre projet
Pour un ensemble de politiques destiné au personnel, le mandat peut comprendre la politique principale, le formulaire d’accusé de réception et une annexe. Les termes définis restent cohérents, et les titres et consignes sont faciles à suivre.
Ce que vous recevez
- Le document traduit dans le format modifiable ou final convenu.
- Des notes sur les ambiguïtés du texte source à clarifier, au besoin.
Les limites du mandat
La certification, le conseil juridique et l’acceptation par un organisme destinataire sont distincts de la traduction professionnelle.
Vos questions, nos réponses
Offrez-vous des traductions certifiées?
Idiomly n’offre pas actuellement de traductions certifiées. Si un organisme exige une certification, vérifiez ses critères avant de demander une soumission.
Pouvez-vous travailler à partir d’un PDF?
Oui. Nous préservons aussi la mise en forme originale des PDF et des documents numérisés. Un fichier modifiable est utile lorsque vous en disposez. Signalez les passages peu lisibles, les tampons ou l’écriture manuscrite afin de clarifier le contenu avant le début du travail. Tout autre format demandé est convenu au préalable.
Traduisez-vous toutes les parties d’un fichier?
Nous convenons d’abord de la portée. Incluez les tableaux, annexes, textes intégrés aux images et documents liés dans votre liste, et précisez ce qui doit rester dans la langue originale.
Comment obtenir un prix et un délai?
Décrivez le projet, les langues, le volume et l’échéance souhaitée dans le formulaire de soumission et joignez votre document. Sans document, utilisez le formulaire Nous joindre ou écrivez à [email protected]. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable et confirmons le prix et le délai après examen du contenu.
Parlons de votre projet
Un document à traduire ou une question à poser? Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
