Campagnes et textes de marque
Annonces, brochures et présentations alignées sur le positionnement et la voix de marque approuvés.
Agences de marketing et de communication
Intégrer les langues au plan de campagne
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Intégrer les langues au plan de campagne
Les agences coordonnent la création, l’approbation client et de nombreux éléments. Nous soutenons le travail linguistique en conservant le message approuvé tout en adaptant les textes au marché, au canal et à l’espace disponible.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Adaptation créative
Slogans, titres et références culturelles élaborés dans le cadre du mandat de transcréation convenu.
Ensembles de lancement
Pages de destination, courriels et publications préparés comme un ensemble cohérent pour la production.
Les points d’attention propres à votre travail
Préciser le mandat de chaque élément
Fournissez l’objectif, le public, le support et la limite de caractères, pas seulement du texte isolé. Les visuels et les pages de destination éclairent la lecture. Identifiez les allégations approuvées, mentions obligatoires et éléments intouchables.
Organiser les commentaires
Désignez un contact pour regrouper les retours internes et clients. Convenez des propositions créatives, cycles de révision et formats avant le début du travail. Des justifications ou rétrotraductions peuvent aider les personnes qui ne lisent pas directement la langue cible.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Les éléments, visuels, textes sources et pages de destination.
- Le guide de marque, le glossaire, les marchés visés et les allégations approuvées.
- Les limites de format, variantes et étapes d’approbation.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Un lancement peut réunir un slogan, un courriel et des annonces sur les réseaux sociaux. Le slogan reçoit un traitement créatif convenu, tandis que les conditions de l’offre restent cohérentes partout.
Une portée clairement définie
Le travail linguistique ne comprend pas l’achat média, la vérification des marques ou des garanties de résultats.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous suivre le processus d’approbation de notre client?
Oui. Identifiez les réviseurs, étapes et décideur final. Des commentaires regroupés limitent les corrections contradictoires et la confusion entre versions.
Pouvez-vous proposer des variantes expliquées?
Oui, si le mandat le prévoit. Le nombre de propositions et de cycles d’ajustement est convenu au départ, avec les explications de sens ou d’intention souhaitées.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
