Articles et dossiers
Textes d’actualité, entrevues et articles de fond traduits pour le lectorat de la publication.
Des services linguistiques pour votre secteur
Faire passer la voix dans une autre langue
La traduction éditoriale doit préserver l’information et sa manière d’être exprimée. Nous accompagnons les éditeurs et médias dans leurs contenus écrits selon le style de la publication, son public et les consignes relatives au ton, à la terminologie et aux citations.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Livres et extraits
Manuscrits et passages sélectionnés évalués selon la voix, la terminologie et la révision attendue.
Éléments de publication
Titres, légendes, chapeaux et descriptions promotionnelles coordonnés avec le texte principal.
Les points d’attention propres à votre travail
Distinguer auteur et voix citée
Fournissez les attributions et consignes concernant les citations, titres et traductions existantes. Nous signalons les références ambiguës et préservons la distinction entre narration et paroles rapportées. La vérification factuelle reste une responsabilité distincte.
Prévoir la production
Un titre peut demander une adaptation à l’espace; un livre, une fiche terminologique commune. Confirmez le processus de révision et l’inclusion éventuelle d’une épreuve après mise en page. Identifiez clairement les changements tardifs du texte source.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Le manuscrit ou l’article, avec les légendes et titres inclus.
- Le style maison, le public, des exemples de ton et les règles de citation.
- Les contraintes de droits, le format et le calendrier de révision.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Un dossier peut réunir un article, son titre, des légendes et un extrait d’infolettre. Les traduire ensemble permet de préserver les noms et le ton tout en adaptant chaque élément à son espace.
Une portée clairement définie
La traduction ne transfère pas les droits de publication et ne constitue ni une vérification exhaustive des faits ni une autorisation juridique des citations.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous préserver le style d’un auteur?
Fournissez des exemples et précisez les traits importants de sa voix. Nous pouvons examiner un extrait et convenir du degré d’adaptation avant le mandat complet.
La correction après mise en page est-elle incluse?
Uniquement si elle est prévue. Fournissez la version finale mise en page et prévoyez une étape distincte pour vérifier la typographie, les légendes et le placement des textes.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
