Financement et reddition de comptes
Propositions, rapports d’étape et bilans d’impact aux activités, chiffres et périodes cohérents.
Organismes sans but lucratif et ONG
Faire connaître votre action sans perdre le contexte
Demander une soumissionDes services linguistiques pour votre secteur
Faire connaître votre action sans perdre le contexte
Les organismes sans but lucratif et ONG s’adressent aux communautés, bailleurs de fonds, partenaires et bénévoles. Nous traduisons selon le registre de chaque public en préservant les détails des programmes et les nuances des résultats présentés.
Anglais, français et arabe, dans toutes les combinaisons →Les documents que nous pouvons vous aider à traduire
Information communautaire
Sensibilisation, guides de programmes et contenu Web adaptés au lectorat.
Ressources des partenaires et bénévoles
Formation, accueil et documents de collaboration aux responsabilités et prochaines étapes claires.
Les points d’attention propres à votre travail
Ancrer les résultats dans le texte source
Distinguez activités prévues et accomplies, estimations et résultats mesurés. Fournissez les définitions d’indicateurs et noms approuvés. Nous conservons ces distinctions sans renforcer artificiellement une affirmation pour un nouveau public.
Protéger les personnes derrière les témoignages
Confirmez les autorisations et modalités de traitement avant de transmettre témoignages, images comportant du texte ou exemples de cas. Identifiez les noms à anonymiser et les citations à reproduire telles quelles. La terminologie touchant à des sujets sensibles pour les communautés concernées doit suivre vos consignes approuvées.
Bien préparer votre projet
Les éléments à nous transmettre
- Le texte complet, le public et l’objectif de communication.
- Les indicateurs, les noms de programmes et la terminologie propre à la communauté, selon les choix approuvés.
- Les consignes de consentement ou d’anonymisation et l’échéance.
Nous examinons le contenu avant de confirmer la portée, le format de livraison, le prix et le calendrier. Prévoyez aussi le temps nécessaire à votre validation interne.
Demander une soumission →Un exemple de demande
Un projet dans votre contexte
Un bilan peut demander un rapport aux bailleurs de fonds et une synthèse plus courte destinée à la communauté. Le détail varie selon le public, mais les résultats, limites et dates restent identiques.
Une portée clairement définie
La traduction ne vérifie pas les données d’impact, n’obtient pas les consentements et ne garantit pas le financement.
Signalez les exigences de confidentialité, de format ou d’approbation avant de transmettre vos documents.
Parlons des exigences de votre projet →Vos questions, nos réponses
Pouvez-vous adapter un rapport au public communautaire?
Oui, selon les modalités convenues. Identifiez l’objectif, le contexte et les renseignements essentiels; les changements de fond sont approuvés par le responsable du programme.
Pouvez-vous travailler selon une échéance de financement?
Transmettez tôt le contenu complet et le calendrier de relecture. Nous évaluons le volume et la disponibilité avant de confirmer une date, avec les approbations nécessaires.
Parlons de votre projet
Décrivez votre contenu, son public et votre échéance. Nous répondons dans un délai d’un jour ouvrable.
