La demande « pouvez-vous relire cette traduction? » peut recouvrir plusieurs besoins. Il peut s’agir de corriger des coquilles, d’améliorer un style maladroit ou de vérifier la fidélité au texte source. Ces tâches se recoupent, mais ne répondent pas aux mêmes questions. Décrivez le problème et l’utilisation prévue pour définir le bon mandat.
La correction d’épreuves : vérifier ce que le public verra
Une correction d’épreuves porte généralement sur les erreurs de surface et la cohérence : orthographe, ponctuation, numérotation, présentation et mise en forme. Son étendue doit être convenue. Si le texte est déjà intégré à une brochure ou à une page Web, la vérification de cette version peut révéler des lignes coupées, des titres manquants ou des légendes absentes du fichier texte.
La correction d’épreuves du texte cible seul ne permet pas de confirmer sa fidélité à l’original. Une phrase grammaticalement correcte peut contenir un montant erroné, omettre une condition ou inverser le sens voulu.
La révision bilingue : confronter les deux versions
La révision bilingue vérifie la traduction par rapport au texte source. Elle examine le sens, les omissions, les ajouts, la terminologie et la cohérence, tout en tenant compte de la lisibilité. Fournissez les deux textes et identifiez la version qui a été traduite. Sans cette précision, une modification ultérieure de l’original peut sembler être une erreur de traduction.
Fournissez au réviseur la terminologie approuvée et les consignes reçues par le premier traducteur. Signalez les formulations obligatoires. Si le texte source est ambigu, une décision de votre spécialiste peut être nécessaire plutôt qu’une interprétation choisie sans validation.
La révision linguistique : améliorer l’efficacité du texte
La révision linguistique peut toucher la structure, l’enchaînement, le ton et la clarté d’un texte original ou traduit. Une explication destinée au public peut nécessiter des phrases plus courtes, une introduction plus précise ou un meilleur ordre des consignes. Convenez du degré de réécriture permis. Une révision légère et une refonte importante n’exigent ni les mêmes décisions ni le même degré d’approbation de l’auteur.
Si vous souhaitez une comparaison avec l’original et un travail rédactionnel approfondi, indiquez les deux besoins. Une « vérification rapide » ne rend pas un texte source complexe ou une traduction faible plus facile à corriger.
Choisissez selon la question à résoudre
- « Reste-t-il des coquilles ou des erreurs de présentation? » Demandez une correction d’épreuves dans le format final.
- « La traduction rend-elle fidèlement l’original? » Prévoyez une révision bilingue avec le texte source.
- « Le public comprendra-t-il facilement? » Discutez d’une révision linguistique axée sur la clarté.
- « La mise en page a-t-elle introduit des erreurs? » Ajoutez une vérification après intégration.
Rendez les commentaires exploitables
Convenez de l’utilisation du suivi des modifications, des commentaires et d’une version finale propre. Désignez une personne pour trancher les questions factuelles ou terminologiques et regrouper les réponses. Après acceptation des changements, vérifiez le fichier final plutôt qu’une ancienne version annotée. Si le texte source change à nouveau, identifiez les passages à revoir.
Pour un contenu anglais, français ou arabe, transmettez à Idiomly les fichiers disponibles et expliquez vos préoccupations. Le travail proposé pourra ainsi correspondre au besoin réel plutôt qu’à une simple appellation de service.
