Contracts and agreements
Clauses, schedules and related correspondence reviewed for consistent defined terms and cross-references.
Language services for your sector
Preserve meaning across the legal document set
Legal teams need translations that preserve defined terms, qualifications and the relationship between documents. We translate written material for professional review and client communication, using the context and terminology supplied by the firm.
English, French and Arabic, in every direction →Content we can help you translate
Client communications
Letters, explanations and practice information written in the register appropriate to the intended reader.
Supporting records
Reports and other file materials translated within an agreed scope, with unclear or missing content identified.
What matters in your work
Do not assume legal equivalence
Legal concepts may not map neatly between languages or jurisdictions. Supply approved terminology and the intended jurisdiction. We flag uncertain terms for counsel instead of selecting language that could imply a different legal effect.
Keep the document set traceable
Identify the authoritative version, attachments and passages that must remain unchanged. Names, clause numbers and references are checked alongside the text. Agree confidentiality, permitted access and delivery arrangements before sending sensitive files.
Preparing your project
What to include in your brief
- The complete document set and intended use or jurisdiction.
- Approved defined terms, name spellings and reference translations.
- A legal reviewer and any certification or filing requirements.
We review the material before confirming scope, delivery format, price and timing. Allow time for your team’s own approval process as well.
Request a quote →Example brief
A project in your context
An agreement and its schedules may repeat the same definitions and obligations. Translating them as a single assignment makes it possible to review those references together and raise inconsistent source wording with counsel.
A clearly defined scope
Idiomly does not offer certified translation or legal advice. Counsel must confirm legal effect and suitability for filing.
Tell us about confidentiality, format or approval requirements before sharing your documents.
Discuss your project requirements →Your questions, answered
Can you translate documents intended for court?
Tell us the exact purpose and certification requirements before work begins. We do not offer certified, sworn or official translation, and professional translation alone may not meet filing requirements.
Can you revise an existing translation?
Yes. Provide the source, current translation and applicable terminology. We agree the extent of bilingual revision and how changes and legal queries will be presented.
Let’s talk about your project
Tell us about your content, audience and deadline. We respond within one business day.
